1
00:00:01,523 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:55,229 --> 00:00:58,058
[jet die boven je hoofd vliegt]

3
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
Parkeer hem daar, Kellye.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,588
Sturgis, sinds jij
vooruit gebeld,

5
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
deze zal van jou zijn.

6
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
Een bed met uitzicht
van je maatje.

7
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
Hartelijk dank, dokter.

8
00:01:12,289 --> 00:01:13,508
Bedankt.

9
00:01:15,379 --> 00:01:17,512
Hij is niet zo slecht
zoals hij eruit ziet, toch?

10
00:01:17,555 --> 00:01:18,991
Denk dat het wel goed met hem gaat.

11
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
Het is een beetje vroeg
om het zeker te vertellen.

12
00:01:21,037 --> 00:01:23,996
Nou, jullie zijn geweldig
met de ‘geen antwoord’-antwoorden.

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,302
Alleen als dat zo is
alles wat we hebben.

14
00:01:25,346 --> 00:01:28,392
Laat mij dan geven
jij het antwoord.

15
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
Dan gaat het redden.

16
00:01:30,177 --> 00:01:33,354
Hij verzilvert het niet
een heuvel met een nummer erop.

17
00:01:33,397 --> 00:01:34,659
Houd die vast
goede gedachten.

18
00:01:34,703 --> 00:01:36,748
Ik hoop alleen dat ik wakker kan blijven.

19
00:01:36,792 --> 00:01:39,708
Ik wil graag de eerste persoon zijn
hij ziet het als hij bijkomt.

20
00:01:39,751 --> 00:01:42,319
Rust maar gerust.

21
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
En vergeet niet: de badkamer
is één vlucht lager.

22
00:01:48,717 --> 00:01:50,588
-Sturgis' vriend,
hoe heet hij?
-Lowry.

23
00:01:50,632 --> 00:01:52,721
Lowry. Dat doet hij niet
Zie er te goed uit, hè?

24
00:01:52,764 --> 00:01:54,940
Zijn druk is gedaald,
zijn pols en ademhaling
zijn beide snel

25
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
en zijn temperatuur
piekte op 102.

26
00:01:57,465 --> 00:01:59,467
Ze klinken niet
als woorden om naar te leven.

27
00:01:59,510 --> 00:02:01,121
Hij verliest nog steeds bloed.

28
00:02:01,164 --> 00:02:03,732
Terwijl ik dat doe, kan ik niet naar binnen
De infectie is er nog steeds.

29
00:02:03,775 --> 00:02:06,082
Gewoon houden
een oogje op hem en hoop.

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,693
HAWKEYE:
Wij zullen niet de enigen zijn.

31
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
-[kloppen]
-De welkomstmat is verlicht.

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Klinger zei dat je dat wilde
om mij te zien, kolonel.

33
00:02:13,394 --> 00:02:16,136
Dat doe ik inderdaad.
Ik heb goed nieuws,

34
00:02:16,179 --> 00:02:18,660
en ik wil het bezorgen
persoon om te prediken.

35
00:02:18,703 --> 00:02:21,141
Ah, goed nieuws.
Wat kan het zijn?

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Nog maar een paar minuten geleden
Ik kreeg een telefoontje van Commando.

37
00:02:24,100 --> 00:02:25,536
Is de naam James Reardon

38
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
iets veroorzaken
uw belfort luiden?

39
00:02:27,930 --> 00:02:29,714
Jacobus...
Kardinaal Reardon?

40
00:02:29,758 --> 00:02:32,587
Hetzelfde.
De honcho padre zelf.

41
00:02:32,630 --> 00:02:34,850
Nou, ik hoorde dat hij dat was
op tournee door Korea.

42
00:02:34,893 --> 00:02:38,419
Heb jij dat ook gehoord
de 4077 op zijn agenda stond?

43
00:02:38,462 --> 00:02:40,464
Wat een geweldig
meevaller!

44
00:02:40,508 --> 00:02:42,336
-Wanneer?
-Zondagochtend.

45
00:02:43,859 --> 00:02:45,774
Zondagochtend?

46
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
Wat een rot geluk!

47
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
Pater,
je kunt je versnellingen strippen

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,779
veranderen in achteruit
zo snel.

49
00:02:50,822 --> 00:02:52,781
Dat zou je moeten zijn
blij als punch.

50
00:02:52,824 --> 00:02:54,739
De kardinaal zal dat zijn
zijn oren kan smullen

51
00:02:54,783 --> 00:02:56,872
op een van jouw
whizz-bang preken.

52
00:02:56,915 --> 00:03:00,223
Kolonel Potter, dat is het
nog maar twee dagen!

53
00:03:00,267 --> 00:03:03,095
Elke preek die ik maar zou kunnen maken
kom daar snel mee op de proppen

54
00:03:03,139 --> 00:03:04,619
zal geen whizz-banger zijn.

55
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
Onzin. Het eerste gebod
omdat je een goede padre bent

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
heeft een beetje
geloof in jezelf.

57
00:03:09,406 --> 00:03:12,104
Ik weet zeker dat je komt
met iets op

58
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
dat zal de kardinaal verslaan
soutane af.

59
00:03:14,585 --> 00:03:16,761
Maar er zijn zoveel andere
dingen om over na te denken!

60
00:03:18,372 --> 00:03:21,766
Dit zijn niet zomaar wat
gewone monseigneur.

61
00:03:21,810 --> 00:03:24,639
Oh, als je het mij maar had gegeven
deze tweedaagse kennisgeving

62
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
een paar weken geleden.

63
00:03:26,075 --> 00:03:27,642
Houd je vast
hosannas, Vader.

64
00:03:27,685 --> 00:03:29,426
Ik zal het door Klinger laten regelen

65
00:03:29,470 --> 00:03:32,255
alles is perfecto
voor de komst van de kardinaal.

66
00:03:32,299 --> 00:03:34,388
RIZZO: Kom op, schatje.
Rol ze goed.

67
00:03:34,431 --> 00:03:36,259
Rizzo gaat vanavond winnen.

68
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
-Kom op, patsies.
-[mannen mopperen]

69
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Stort uw wettige betaalmiddelen
op de Bank van Rizzo.

70
00:03:40,307 --> 00:03:42,134
Bedankt. Bedankt.

71
00:03:42,178 --> 00:03:43,875
Oké, rol ze.
Haal die botten eruit.

72
00:03:43,919 --> 00:03:45,268
Hoe gaat het, jongens.

73
00:03:45,312 --> 00:03:47,966
Is dit niet geweldig?
toeval?

74
00:03:48,010 --> 00:03:49,751
Hier ben ik met de pater,

75
00:03:49,794 --> 00:03:52,232
en daar zijn jullie jongens
op je knieën.

76
00:03:52,275 --> 00:03:54,016
Maak u geen zorgen, meneer.

77
00:03:54,059 --> 00:03:55,626
De rest van deze duiven
Ik heb geen gebed.

78
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Rizzo, dit soort
ding werkt gewoon niet!

79
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
We hebben gewoon
een beetje onzinspel.

80
00:03:59,326 --> 00:04:01,458
Om hardop te huilen,
het is betaaldag.

81
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
Maar de kardinaal komt!

82
00:04:03,199 --> 00:04:04,983
Geen probleem daar.

83
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
Zijn geld is net zo goed
als die van de volgende man.

84
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
Kolonel, zou
doe je iets?

85
00:04:09,205 --> 00:04:11,555
Oké, jongens, weet je
dit is in strijd met de regelgeving.

86
00:04:11,599 --> 00:04:14,558
Sergeant, ik geef je opdracht
en je motorpoolmaffia

87
00:04:14,602 --> 00:04:17,300
om dit zwevend te zetten
onzin spel in droogdok.

88
00:04:17,344 --> 00:04:19,868
[zucht]
Wat u ook zegt, meneer.

89
00:04:19,911 --> 00:04:21,696
Het eerste wat ik ga doen
doen als we thuiskomen

90
00:04:21,739 --> 00:04:24,002
Neem die Merc
van de blokken af.

91
00:04:24,046 --> 00:04:26,701
We gaan cruisen
rechtstreeks naar Green Bay

92
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
en haal er een paar op
van serveersters

93
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
bij het all-you-can-eat
plaats. Toch, Daan?

94
00:04:31,880 --> 00:04:33,751
Ik wist dat je je dat zou herinneren.

95
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Hoi, dokters.
Hé, weet je wat?

96
00:04:38,800 --> 00:04:41,193
Het leek op zijn gloeilamp
ging daar even door.

97
00:04:41,237 --> 00:04:42,673
Dat is een goed teken, hè?

98
00:04:42,717 --> 00:04:45,067
Voor sommige mensen is
wakker worden is een goed teken.

99
00:04:45,110 --> 00:04:48,375
Voor anderen is gaan slapen dat wel.
Waarom ga je niet naar binnen?

100
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
Nou, als Dan bijkomt,
zorg ervoor dat je mij wakker maakt.

101
00:04:50,333 --> 00:04:52,770
We trommelen reveille
op je cast.

102
00:04:55,164 --> 00:04:58,123
Ik wou dat ik zo optimistisch kon zijn
zoals zijn maatje is.

103
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
We krijgen nog steeds bloed
via de N.G. Buis.

104
00:05:00,038 --> 00:05:00,996
Ga je weer naar binnen?

105
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
Ik denk dat ik nog een dagje wacht.

106
00:05:04,521 --> 00:05:06,915
Op dit moment zijn wij geen van beiden
heeft er het lef voor.

107
00:05:06,958 --> 00:05:09,961
-[gebabbel]
-RIZZO: Yahoo!

108
00:05:10,005 --> 00:05:12,094
Heilige chitlins. Het is een inval.

109
00:05:12,137 --> 00:05:16,881
Rizzo! Ik kan het niet
de diepte uitdrukken
van mijn teleurstelling!

110
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
Kolonel Potter heeft het gehaald
volkomen duidelijk

111
00:05:18,579 --> 00:05:20,058
hij wilde het niet zien
nog een spel.

112
00:05:20,102 --> 00:05:22,365
Mm.
Daarom zijn wij hier komen wonen.

113
00:05:22,409 --> 00:05:26,630
Het enige wat ik vraag is dat
je hebt er een einde aan gemaakt
voor een paar dagen.

114
00:05:26,674 --> 00:05:29,154
Vader, alstublieft,
probeer mijn kant ervan te zien.

115
00:05:29,198 --> 00:05:30,765
Wat als vrede
wordt morgen bekend gemaakt

116
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
en ze sturen ons allemaal naar huis

117
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
voordat ik een kans heb
om deze schapen te scheren?

118
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
Rizzo,
wat staat hier op het spel

119
00:05:35,683 --> 00:05:37,685
is meer dan een paar
smerige dollars.

120
00:05:37,728 --> 00:05:40,514
We hebben het over
verrijking van de ziel.

121
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
Vader Mulcahy is een goede man.

122
00:05:42,516 --> 00:05:44,605
Het minste wat we kunnen doen is
onze kleine ondeugden wegdoen.

123
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Dank u, korporaal.

124
00:05:46,650 --> 00:05:48,565
-RIZZO: Hé, Klinger.
-Laten we gaan, vader.

125
00:05:48,609 --> 00:05:50,785
Waar is die vijf dollar?
van de wedstrijd van vanochtend?

126
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Ohhh!

127
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
Zijn temperatuur
Een graad lager, dokter.

128
00:05:59,837 --> 00:06:01,709
Beter, maar toch
in de tropische zone.

129
00:06:01,752 --> 00:06:04,102
-Hoe is de hematocriet?
-Nog steeds laag. 28.

130
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
-Margaret, richt een nieuwe eenheid op.
-Oké.

131
00:06:05,974 --> 00:06:08,063
- Maak er maar een dubbele van.
- Hé, wat is er aan de hand?

132
00:06:08,106 --> 00:06:10,413
Niets veel. Wij zijn gewoon
ga je vriend geven
nog een transfusie.

133
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Als je bloed zoekt,
je bent op de juiste plek.

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,112
Daan en ik
zijn beide A-positief.

135
00:06:14,156 --> 00:06:15,810
Sorta maakt ons
bloedbroeders.

136
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
-Wat denk je?
-Waarom niet? Laten we een C.B.C. doen,

137
00:06:17,986 --> 00:06:19,509
en als hij het zich kan veroorloven, zullen wij dat doen
neem een pintje en pak het in als cadeau.

138
00:06:19,553 --> 00:06:21,381
U kunt de kaart ondertekenen.

139
00:06:21,424 --> 00:06:23,687
-[gebabbel, gelach]
-♪♪ [jazz]

140
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Avond, vader.

141
00:06:29,345 --> 00:06:31,608
Kan ik je pakken
een kleine bijbelriem?

142
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
[lachen]

143
00:06:33,088 --> 00:06:34,611
Ik ben bang
Ik ben niet in de stemming

144
00:06:34,655 --> 00:06:36,700
voor de grap, Igor.

145
00:06:36,744 --> 00:06:38,136
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

146
00:06:38,180 --> 00:06:40,138
Vraag, en gij zult ontvangen.

147
00:06:40,182 --> 00:06:43,098
Stel je voor,
bij deze ene gelegenheid

148
00:06:43,141 --> 00:06:46,101
Je zou mij de beleefdheid kunnen bewijzen
om dat te verwijderen, eh...

149
00:06:46,144 --> 00:06:48,712
dat pulchritudineuze vertoon?

150
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
Vader, maak je een grapje?

151
00:06:50,627 --> 00:06:53,543
Jij haalt Mona neer, en ik
voor de krijgsraad kunnen komen.

152
00:06:53,587 --> 00:06:55,763
Erger nog: ik zou het kunnen
laat mijn tanden erin trappen.

153
00:06:55,806 --> 00:06:57,242
Waar is kolonel Potter?

154
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
Daar in de hoek.

155
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
Dat zei het meisje
tegen de derde man,

156
00:07:03,423 --> 00:07:06,730
"Jij moet de padvinder zijn,
omdat jij degene bent

157
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
die mij over de drempel heeft geholpen
de straat."

158
00:07:08,689 --> 00:07:11,213
[lacht] Jongen, dat is het niet
zoals ik het hoorde.

159
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
Ik wil het niet horen
zoals je het hoorde,

160
00:07:12,780 --> 00:07:14,825
en de padre ook niet.

161
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
Aalmoezenier?
Ah! Vader Mulcahy.

162
00:07:16,871 --> 00:07:19,830
Trek een bank omhoog
en heb er een paar.

163
00:07:19,874 --> 00:07:22,833
Kijk naar deze plek.
Het is een hol van ongerechtigheid.

164
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
Denk er niet aan
als een hol, Vader.

165
00:07:24,879 --> 00:07:27,447
Denk er meer over na
als ontspanningsruimte.

166
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
Je hebt beloofd er zeker van te zijn
iedereen gedroeg zich

167
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
zoals beschaafd
menselijke wezens.

168
00:07:31,233 --> 00:07:33,409
Gisteren was het betaaldag,
Pater.

169
00:07:33,453 --> 00:07:35,759
Mensen moeten het laten
een beetje stoom afblazen.

170
00:07:35,803 --> 00:07:38,414
De kardinaal zal hier niet zijn
tot morgen.

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,808
Tegen die tijd zal er niets zijn
zijn veren te laten wapperen.

172
00:07:40,851 --> 00:07:42,766
De ochtenddiensten
zal een puinhoop zijn.

173
00:07:42,810 --> 00:07:44,289
Iedereen zal een kater hebben,

174
00:07:44,333 --> 00:07:47,118
stinkend naar drank,
ongeschoren, onverzorgd...

175
00:07:47,162 --> 00:07:50,121
Houd uw pony's vast, Padre.
Ik ben je ver vooruit.

176
00:07:50,165 --> 00:07:53,168
Ik heb al 12.00 uur ingesteld
avondklok voor vanavond,

177
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
te volgen
door een bedcontrole.

178
00:07:55,083 --> 00:07:57,259
Dat zag ik. Jij handelde
van de bodem.

179
00:07:57,302 --> 00:07:59,479
Niemand noemt mij een bedrieger!

180
00:07:59,522 --> 00:08:02,656
[schreeuwen]

181
00:08:03,874 --> 00:08:05,528
Stop hier meteen mee!

182
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Jullie zouden je allemaal moeten schamen!

183
00:08:08,662 --> 00:08:10,490
Is het zoveel gevraagd

184
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
dat je jezelf beheerst
voor twee slechte dagen?

185
00:08:13,493 --> 00:08:15,669
In plaats daarvan lijkt het wel zo te zijn
je uiterste best doen

186
00:08:15,712 --> 00:08:18,106
om dingen te maken
jammer voor mij!

187
00:08:18,149 --> 00:08:21,675
Nou, jullie zijn allemaal een stelletje...

188
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
stinkers!

189
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
Tot 99,8.

190
00:08:28,072 --> 00:08:31,032
Mm-hmm.
De longen zijn aan het opruimen.

191
00:08:31,075 --> 00:08:33,643
Sturgis, ik denk dat jij dat bent
Het komt goed met je vriend.

192
00:08:33,687 --> 00:08:36,646
Heb ik je dat niet verteld
hij zou er doorheen komen?

193
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
En ik heb jullie
om ervoor te bedanken.

194
00:08:38,082 --> 00:08:39,562
Hé, het enige wat we deden was
geef hem het medicijn.

195
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Je hebt hem gepraat
om beter te worden.

196
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
Nu kan ik alles tegenhouden
het bloeden is nog steeds aan de gang

197
00:08:43,610 --> 00:08:45,220
en geef hem een laatste tankbeurt.

198
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Dus wat ben jij
wachten op?

199
00:08:46,787 --> 00:08:48,397
Zoals ik al zei,
Ik heb genoeg op voorraad.

200
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Dr. Pierce is aan het vergelijken
jouw bloed nu.

201
00:08:50,617 --> 00:08:51,531
Geweldig!

202
00:08:52,619 --> 00:08:53,576
Goed nieuws, Havik.

203
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
Lowry is een hoek omgegaan.

204
00:08:55,273 --> 00:08:56,579
Hij bevindt zich op de langzame baan,
maar het komt goed met hem.

205
00:08:56,623 --> 00:08:58,929
Dat is geweldig. Goed.

206
00:08:58,973 --> 00:09:00,801
Wat is er aan de hand?

207
00:09:01,976 --> 00:09:03,238
Kijk eens.

208
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
-Is dat Sturgis?
-Ja.

209
00:09:18,645 --> 00:09:21,038
Wat is de telling?

210
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
Ruim honderdduizend.

211
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
Je kunt eruit zien als
zolang je wilt.

212
00:09:26,740 --> 00:09:28,959
Het gaat nog steeds
leukemie zijn.

213
00:09:29,003 --> 00:09:30,482
O God.

214
00:09:36,358 --> 00:09:37,925
Wat maakt het uit
vertel ik het hem?

215
00:09:39,970 --> 00:09:41,537
Misschien, eh...

216
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
Misschien als hij het weet,

217
00:09:45,628 --> 00:09:48,196
hij kan er meer uithalen
van de tijd die hij nog heeft.

218
00:09:48,239 --> 00:09:51,634
Ja, anders kan het het leven kosten
van de tijd die hij nog heeft.

219
00:09:51,678 --> 00:09:53,114
Als jij het was,
zou je het willen weten?

220
00:09:55,682 --> 00:09:57,553
Zou je het mij willen vertellen?

221
00:10:00,643 --> 00:10:02,514
Ik weet het niet.

222
00:10:04,908 --> 00:10:06,867
Waar ga je heen?

223
00:10:06,910 --> 00:10:09,826
Ik weet het antwoord niet eens
op die vraag.

224
00:10:23,405 --> 00:10:25,363
Ben je wakker, Sturgis?

225
00:10:25,407 --> 00:10:27,278
Hoi, dokter.

226
00:10:30,760 --> 00:10:33,545
-Hoe voel je je?
- Vertel het mij.

227
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
De verpleegster is geweest
hier vijf keer

228
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
bloedmonsters nemen.

229
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Als ik haar vraag waarom,
ze begint met tapdansen

230
00:10:38,028 --> 00:10:40,422
over het wezen
"standaardprocedure."

231
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
Nee, gewoon kruisbestuiving.

232
00:10:42,293 --> 00:10:43,904
Al snel is mijn peilstok kapot
het zal droog blijven,

233
00:10:43,947 --> 00:10:45,645
en ik zal niets hebben
vertrokken naar Daan.

234
00:10:45,688 --> 00:10:48,169
Wij wilden gewoon
om wat tests uit te voeren.

235
00:10:48,212 --> 00:10:51,172
Sinds wanneer vloei jij bloed?
testen op een gebroken arm?

236
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
Wat voor plek is dit?

237
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
Nou, gelukkig niet
moeten het met ons uithouden
te veel langer.

238
00:10:55,611 --> 00:10:57,134
We sturen je
aan de generaal van Tokio.

239
00:10:57,178 --> 00:10:59,136
Tokio generaal? Waarvoor?

240
00:10:59,180 --> 00:11:00,747
O, je zult het geweldig vinden.

241
00:11:00,790 --> 00:11:02,357
Ze hebben verpleegsters die zullen geven
jij bent zo'n sponsbad,

242
00:11:02,400 --> 00:11:04,315
je zult moeten nemen
daarna een koude douche.

243
00:11:04,359 --> 00:11:05,795
Ik wil niet gaan
aan de generaal van Tokio.

244
00:11:05,839 --> 00:11:07,405
Ik wil hier bij Dan blijven,

245
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
en ik wil
om hem mijn bloed te geven.

246
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Het komt goed met Dan.

247
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
We hebben al het bloed dat we nodig hebben.

248
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
Maar jij zei ik
zou hem wat kunnen geven.

249
00:11:13,194 --> 00:11:14,238
Wat is hier aan de hand?

250
00:11:14,282 --> 00:11:16,327
Kijk, Gary...

251
00:11:16,371 --> 00:11:18,416
Gary?

252
00:11:18,460 --> 00:11:21,811
Ineens zijn we bezig
op voornaambasis, hè?

253
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Dok, eh...

254
00:11:28,078 --> 00:11:30,820
is er iets
mis met mij?

255
00:11:34,519 --> 00:11:37,261
We hebben een probleem gevonden
met sommige van uw bloedonderzoeken

256
00:11:37,305 --> 00:11:40,351
en wij... wij willen dat
controleer het nog eens in Tokio.

257
00:11:40,395 --> 00:11:44,051
Oh, kunnen jullie dat niet?
ooit iemand geven
een duidelijk antwoord?

258
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
Wat is dit in vredesnaam
alles over?

259
00:11:48,359 --> 00:11:49,404
We weten het niet zeker.

260
00:11:49,447 --> 00:11:50,710
Wij denken dat jij
kan leukemie hebben.

261
00:11:54,757 --> 00:11:56,803
God de Almachtige.

262
00:12:00,632 --> 00:12:02,504
Leukemie?

263
00:12:02,547 --> 00:12:07,074
Kijk, in de eerste plaats zijn we dat
niet zeker dat je het hebt.

264
00:12:07,117 --> 00:12:09,250
Als jij dat doet, dan ben ik dat
Ik ga je niet voor de gek houden,

265
00:12:09,293 --> 00:12:10,730
je kansen zijn niet zo goed.

266
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
Maar je bent binnen
de eerste fasen.

267
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
Er is altijd
de mogelijkheid van remissie.

268
00:12:15,865 --> 00:12:17,780
[fluistert]
Leukemie.

269
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
Ze doen onderzoek
hier de hele tijd over.

270
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
Onderzoek? Vet veel
goed, dat zal mij doen.

271
00:12:22,829 --> 00:12:25,788
Ze zullen het geneesmiddel vinden
over 20 jaar nadat ik...

272
00:12:31,141 --> 00:12:34,754
Ik weet niet wat nog meer
er valt te zeggen.

273
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
Ik heb het je gevraagd
vertel het me, nietwaar?

274
00:12:39,497 --> 00:12:42,457
Kijk, je gaat weg
eerste ding in de ochtend
voor Tokio.

275
00:12:42,500 --> 00:12:44,459
Als... Als je...

276
00:12:44,502 --> 00:12:47,549
Als je wilt praten,
of als er...

277
00:12:47,592 --> 00:12:50,508
[stammelt]
alles wat je nodig hebt...

278
00:12:50,552 --> 00:12:52,684
bel me gewoon, oké?

279
00:12:52,728 --> 00:12:53,990
Zeker.

280
00:13:06,568 --> 00:13:09,310
[voertuig nadert]

281
00:13:12,313 --> 00:13:14,576
-[remmen piepen]
-O, mijn hemel.

282
00:13:18,972 --> 00:13:22,105
[zucht]

283
00:13:22,149 --> 00:13:23,498
Uwe Eminentie.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
En dat moet ook
Vader Mulcahy.

285
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
Y-Ja, Uwe Eminentie.

286
00:13:26,806 --> 00:13:28,720
Mijn excuses voor
de vroege aankomst.

287
00:13:28,764 --> 00:13:31,245
Ik werd gedwongen
om onze plannen te herzien.

288
00:13:31,288 --> 00:13:34,248
Blijkbaar is dit wat er gebeurt
wanneer iemand een reisroute maakt

289
00:13:34,291 --> 00:13:36,598
zonder overleg
de Noord-Koreanen.

290
00:13:36,641 --> 00:13:39,079
Helemaal geen overlast,
Uwe Eminentie.

291
00:13:39,122 --> 00:13:40,471
Ah, goed.

292
00:13:40,515 --> 00:13:41,995
Ik ben de protocolofficier
Kapitein Bratton.

293
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
Sorry dat ik dat niet had
tijd om je aan te kleden,

294
00:13:43,910 --> 00:13:46,390
maar ik denk aan een man zoals jij
gewend zou zijn aan gewaden.

295
00:13:46,434 --> 00:13:48,044
[lachen]

296
00:13:48,088 --> 00:13:49,698
Mag ik ons bedrijf voorstellen
commandant kolonel Potter

297
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
en onze bedrijfsbediende
Korporaal Klinger?

298
00:13:51,178 --> 00:13:52,483
-Kardinaal.
-Korporaal.

299
00:13:52,527 --> 00:13:53,876
-Kapitein.
-Kapelaan. Korporaal.

300
00:13:53,920 --> 00:13:55,312
-Kapitein.
-Kolonel.
-Kardinaal.

301
00:13:55,356 --> 00:13:57,706
Korporaal, laat de kardinaal zien
naar zijn kwartier.

302
00:13:57,749 --> 00:14:00,752
Ik dacht dat,
voordat u met pensioen gaat,

303
00:14:00,796 --> 00:14:03,407
we zouden kunnen bezoeken
uw Officiersclub.

304
00:14:03,451 --> 00:14:05,409
Oh? Nou, helaas,

305
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
dat etablissement is
gesloten voor de avond.

306
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Oh.

307
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
Ons personeel dus
hun tijd misschien wel doorbrengen

308
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
in meer contemplatief
bezigheden.

309
00:14:13,113 --> 00:14:15,376
Ik snap het nog steeds niet
Potters grap.

310
00:14:15,419 --> 00:14:18,379
Ik denk dat het de oude vogel is
eindelijk zijn knikkers kwijt.

311
00:14:18,422 --> 00:14:21,338
Nou, laten we het even duidelijk maken
uit de mond van de oude vogel.

312
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
Kolonel, kijk of
Ik heb dit goed.

313
00:14:24,167 --> 00:14:27,475
Dit boerenmeisje nodigt er drie uit
jongens naar haar huis...

314
00:14:27,518 --> 00:14:29,999
een padvinder...

315
00:14:30,043 --> 00:14:32,828
een houthakker en een...

316
00:14:37,224 --> 00:14:39,966
Ik begrijp het nog steeds niet.

317
00:14:43,795 --> 00:14:45,580
Mag ik hiervan uitgaan

318
00:14:45,623 --> 00:14:49,323
dat de Officiersclub
is nu heropend?

319
00:14:49,366 --> 00:14:54,110
Ik ben echter bang
versnaperingen zijn uit
van de vraag.

320
00:14:54,154 --> 00:14:55,720
Hij is onze barman.

321
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Klinger, laat de kapitein zien
Bratton zijn stapelbed

322
00:14:58,506 --> 00:15:00,682
En dan hier opvegen.

323
00:15:00,725 --> 00:15:02,336
Meteen, Jouw Vogelheid.

324
00:15:03,859 --> 00:15:05,426
We hebben accommodaties
voor jou

325
00:15:05,469 --> 00:15:07,210
in de VIP-tent,
Uwe Eminentie.

326
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
En daarnaast de massa
morgenochtend,

327
00:15:08,951 --> 00:15:11,954
Ik zal onze gebruikelijke uitvoering geven
niet-confessionele dienst.

328
00:15:11,998 --> 00:15:13,651
Het zou zo zijn
een grote eer

329
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
als je dat zou doen
zeg een paar woorden.

330
00:15:15,001 --> 00:15:16,306
Natuurlijk.

331
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
Er kwamen wat kardinalen opdagen
tijdens de grote oorlogen.

332
00:15:18,918 --> 00:15:21,398
Het is fijn om te weten dat je eruit komt
Ook voor politieoptreden.

333
00:15:21,442 --> 00:15:24,445
[lacht] Nou, kardinaal,
hier is je slaapplaats.

334
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
[blaast]
Wees lief. Wees lief.

335
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
Papa heeft behoefte...

336
00:15:30,930 --> 00:15:32,366
een advocaat.

337
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
[zucht]

338
00:15:40,069 --> 00:15:44,508
Dit kamp zit er vol mee
onattente borsten
en rummies.

339
00:15:44,552 --> 00:15:46,249
Ik ben net geweest
publiekelijk te schande gemaakt

340
00:15:46,293 --> 00:15:48,512
voor Zijne Eminentie
zichzelf

341
00:15:48,556 --> 00:15:51,907
door Rizzo en de zijne
onzinschietende vetapen.

342
00:15:51,951 --> 00:15:56,085
Ik ken de kardinaal
moet denken
Ik doe rot werk.

343
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
Hoe zou jij je voelen?
als jij in mijn schoenen stond?

344
00:16:00,220 --> 00:16:02,091
Nou, ga je
om daar gewoon te zitten

345
00:16:02,135 --> 00:16:03,223
je koffie drinken?

346
00:16:06,008 --> 00:16:09,577
Het spijt me, vader.
Ik voel het niet echt
net als praten.

347
00:16:09,620 --> 00:16:11,883
Ik moest het gewoon vertellen
een patiënt heeft leukemie.

348
00:16:14,234 --> 00:16:16,105
Goede hemel.

349
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
Dat moet zo zijn geweest
heel moeilijk voor je.

350
00:16:21,110 --> 00:16:23,983
Ik wilde het hem niet vertellen,
maar hij liet mij dat niet toe
van de haak.

351
00:16:28,117 --> 00:16:29,771
[zucht]

352
00:16:29,814 --> 00:16:31,468
Ik ben een dokter, en...

353
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
de man kijkt naar mij
voor antwoorden,

354
00:16:33,905 --> 00:16:36,082
en alles wat ik hem kan vertellen
is: ‘Je hebt dit
vreselijke ziekte

355
00:16:36,125 --> 00:16:37,866
en er is niets
Ik kan er iets aan doen."

356
00:16:41,348 --> 00:16:44,612
Ik kan dit niet aan de oorlog wijten.
Ik kan het niets verwijten.

357
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Inclusief jezelf.

358
00:16:46,831 --> 00:16:49,356
Ik wou dat ik kon geloven
Ik deed het juiste.

359
00:16:49,399 --> 00:16:54,056
Er is nog steeds een dokter
gewoon een mens.

360
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Het enige wat je kunt doen is
volg je instincten.

361
00:16:59,801 --> 00:17:01,933
Mijn instincten
zijn om hem te genezen.

362
00:17:04,980 --> 00:17:06,895
[zucht]

363
00:17:08,070 --> 00:17:10,551
[mompelen, hoesten]

364
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
[grinnikt]

365
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Straten zijn er nooit
zal hetzelfde zijn.

366
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
[lachen]

367
00:17:15,121 --> 00:17:16,165
Goedemorgen, dokter.

368
00:17:16,209 --> 00:17:17,384
Hallo, Havikoog.

369
00:17:17,427 --> 00:17:18,994
Ik zie dat jullie dat hebben gedaan
kennis gemaakt.

370
00:17:19,038 --> 00:17:21,605
Ja, vader en ik hebben dat gedaan
heb de hele nacht gepraat.

371
00:17:21,649 --> 00:17:24,478
-Hoe gaat het?
-Een beetje beter.

372
00:17:24,521 --> 00:17:27,524
Je weet wel, die van Tokio
een behoorlijk chique stadje.

373
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
Je wilt daar niet heen
in dat tenue.

374
00:17:29,135 --> 00:17:30,658
Het lijkt erop
er is in geslapen.

375
00:17:30,701 --> 00:17:33,313
Eh, dokter, als
het gaat goed met jou

376
00:17:33,356 --> 00:17:35,228
Ik wil hier graag blijven
nog een paar dagen met Dan.

377
00:17:35,271 --> 00:17:36,794
Anders gaat hij
vraag me af wanneer ik ging,

378
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
en ik wil hem niet
om mij zorgen te maken.

379
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Nee, hoe eerder de dokters

380
00:17:39,928 --> 00:17:41,408
bij Tokyo General
kijk eens naar jou,

381
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
-hoe beter.
-Waarom?

382
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
Ze kunnen dus beginnen
u meteen behandelen.

383
00:17:45,107 --> 00:17:47,501
Meteen? Waarvoor?

384
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
Er is altijd een kans.

385
00:17:49,590 --> 00:17:51,548
Wie probeer je voor de gek te houden?

386
00:17:51,592 --> 00:17:52,941
Ik weet niet veel
over leukemie,

387
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
maar ik weet dat er geen geneesmiddel is.

388
00:17:54,595 --> 00:17:55,944
Er zijn nieuwe therapieën

389
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
wordt voortdurend ontwikkeld.

390
00:17:57,598 --> 00:17:59,991
Ze hebben een volledig
uitgerust ziekenhuis.

391
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
Er zijn daar hematologen

392
00:18:01,732 --> 00:18:03,169
die specialisten zijn
in dit gebied.

393
00:18:03,212 --> 00:18:05,867
Geen soort "oloog"
gaat mij helpen.

394
00:18:05,910 --> 00:18:08,435
En dr. Hunnicutt
vertelde het mij zelf

395
00:18:08,478 --> 00:18:11,264
dat ik hier ben
helpt Daan.

396
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Het lijkt mij
Ik heb het recht om te doen

397
00:18:13,353 --> 00:18:15,485
waarmee ik wil
de tijd die ik nog heb.

398
00:18:15,529 --> 00:18:17,531
-Kijk, Gary...
-Hawkeye, mag ik je even spreken?
met jou, alsjeblieft?

399
00:18:17,574 --> 00:18:20,447
-Nu niet, vader.
-Hawkeye!

400
00:18:20,490 --> 00:18:22,362
Pardon.

401
00:18:25,843 --> 00:18:27,802
Hawkeye, jij bent een dokter.

402
00:18:27,845 --> 00:18:29,369
Ik weet hoe moeilijk
het is toegeven

403
00:18:29,412 --> 00:18:30,935
dat er niets is
je kunt doen.

404
00:18:30,979 --> 00:18:34,069
Maar ik denk verzenden
die jongen nu naar Tokio

405
00:18:34,113 --> 00:18:37,159
gaat het alleen maar maken
jij voelt je beter, hij niet.

406
00:18:37,203 --> 00:18:41,032
Gary is niet de enige die dat is
zal dit moeten accepteren.

407
00:18:41,076 --> 00:18:42,773
Vader!
Wat doe jij hier?

408
00:18:42,817 --> 00:18:44,166
Wat is er, korporaal?

409
00:18:44,210 --> 00:18:46,037
Iedereen wacht
voor de zondagsdienst,

410
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
en er is niemand
om de levering te doen.

411
00:18:47,865 --> 00:18:49,432
Oh, mijn god. De kardinaal.

412
00:18:49,476 --> 00:18:50,955
Het was mij volledig ontgaan.

413
00:18:53,741 --> 00:18:56,831
We hebben net bericht gekregen uit Tokio.
De hele stad is vol.

414
00:18:56,874 --> 00:18:59,355
Ze zeiden dat ik terug moest bellen
over een paar dagen.
Er zou een opening kunnen zijn.

415
00:19:04,447 --> 00:19:06,536
[gebabbel]

416
00:19:09,800 --> 00:19:11,715
[babbel stil]

417
00:19:13,456 --> 00:19:16,851
Eh, laat ik het nog een keer zeggen

418
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
hoe leuk is het
om jullie allemaal hier te zien

419
00:19:19,332 --> 00:19:22,030
voor deze bijzondere dienst

420
00:19:22,073 --> 00:19:25,642
ter ere van Zijne Eminentie
Kardinaal Reardon.

421
00:19:25,686 --> 00:19:28,993
Oh, uh, over diensten gesproken,

422
00:19:29,037 --> 00:19:32,432
hier is die van ons
geliefde pater Mulcahy.

423
00:19:41,484 --> 00:19:43,399
Goedemorgen.

424
00:19:45,009 --> 00:19:48,274
Nou, hier zijn we dan.

425
00:19:50,145 --> 00:19:52,582
Het is weer zondag.

426
00:19:54,323 --> 00:19:56,282
Ik weet zeker dat jullie allemaal zijn gekomen

427
00:19:56,325 --> 00:19:58,719
verwacht een preek te horen.

428
00:19:58,762 --> 00:20:00,895
Nou, ik...

429
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Ik moet toegeven,

430
00:20:02,592 --> 00:20:05,421
Ik ben niet zo voorbereid
zoals ik graag zou willen zijn.

431
00:20:05,465 --> 00:20:08,816
Sterker nog, dat ben ik niet eens
gekleed zoals ik zou willen zijn.

432
00:20:08,859 --> 00:20:10,818
Y-Je ziet...

433
00:20:10,861 --> 00:20:14,952
Ik... Ik was aan het werk
op mijn preek...

434
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
waarvan ik hoopte dat het zou zijn

435
00:20:18,782 --> 00:20:21,568
een bijzonder
inspirerende

436
00:20:21,611 --> 00:20:24,266
ter ere van kardinaal Reardon.

437
00:20:24,310 --> 00:20:26,529
Maar ik werd weggeroepen en...

438
00:20:28,096 --> 00:20:31,055
Nou ja, eerlijk gezegd...

439
00:20:31,099 --> 00:20:33,493
Ik ben er nooit meer op teruggekomen.

440
00:20:33,536 --> 00:20:36,060
Dus, eh...

441
00:20:36,104 --> 00:20:37,932
als je maar wilt
wees geduldig, ik...

442
00:20:39,977 --> 00:20:42,893
Ik wil graag delen
met jou de reden waarom.

443
00:20:44,678 --> 00:20:47,550
Ik wil het je vertellen
over twee mannen,

444
00:20:47,594 --> 00:20:50,858
ieder wordt geconfronteerd met zijn eigen crisis.

445
00:20:50,901 --> 00:20:54,949
De eerste man jij
weet het best goed.

446
00:20:54,992 --> 00:20:58,474
De tweede is
een patiënt hier.

447
00:20:58,518 --> 00:21:02,696
Nou ja, dacht de eerste man
hij werd geconfronteerd met een crisis.

448
00:21:02,739 --> 00:21:07,831
Maar wat hij werkelijk deed
probeerde indruk op iemand te maken.

449
00:21:07,875 --> 00:21:10,704
Hij was aan het kijken
voor erkenning,

450
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
aanmoediging,

451
00:21:12,923 --> 00:21:15,491
een schouderklopje.

452
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
En telkens die erkenning
leek bedreigd,

453
00:21:18,581 --> 00:21:21,628
hij reageerde nogal kinderachtig.

454
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
Iedereen de schuld gegeven
zijn problemen, maar hijzelf

455
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
omdat hij aan het nadenken was
alleen van hemzelf.

456
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
Maar de tweede man

457
00:21:31,028 --> 00:21:34,336
werd geconfronteerd
door de grootste crisis

458
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
de sterfelijke mens kan geconfronteerd worden met:

459
00:21:36,947 --> 00:21:39,167
het verlies van zijn leven.

460
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn
dat de tweede man

461
00:21:42,953 --> 00:21:45,478
had alle recht
egoïstisch zijn.

462
00:21:47,523 --> 00:21:51,962
Maar in plaats daarvan koos hij
om niet aan zichzelf te denken

463
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
maar van een broer...

464
00:21:55,096 --> 00:21:56,227
een broer.

465
00:21:59,013 --> 00:22:01,232
En toen de eerste man
zag de--

466
00:22:01,276 --> 00:22:05,411
de waardigheid
en de onbaatzuchtigheid
van de tweede man...

467
00:22:08,065 --> 00:22:11,939
hij besefte hoe kleinzielig
en egoïstisch was hij...

468
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
[hijgt]

469
00:22:14,420 --> 00:22:17,031
Ik... ik...

470
00:22:18,554 --> 00:22:20,469
Ik was geweest.

471
00:22:20,513 --> 00:22:24,125
Het deed me zien
iets duidelijker

472
00:22:24,168 --> 00:22:25,822
dan ik het ooit eerder heb gezien.

473
00:22:27,781 --> 00:22:32,873
God heeft ons hier niet geplaatst
voor dat schouderklopje.

474
00:22:32,916 --> 00:22:36,659
Hij heeft ons geschapen, zodat Hij
zou hier zelf kunnen zijn,

475
00:22:38,879 --> 00:22:40,750
zodat Hij kon bestaan...

476
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
in de levens

477
00:22:44,450 --> 00:22:47,061
van degenen die Hij geschapen heeft...

478
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
naar Zijn beeld.

479
00:22:53,850 --> 00:22:55,983
Nou, ik... ik weet het
Je bent niet hierheen gekomen

480
00:22:56,026 --> 00:22:57,245
om naar mij te luisteren.

481
00:22:58,638 --> 00:23:00,422
Het... Het geeft me geweldig,

482
00:23:00,466 --> 00:23:02,598
groot genoegen...

483
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
om Zijne Eminentie voor te stellen...

484
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Kardinaal Reardon.

485
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
Als ik het zeg, Vader,

486
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
Je bent een harde daad
volgen.

487
00:23:27,841 --> 00:23:29,582
Het was een genoegen en
een eer, Eminentie.

488
00:23:29,625 --> 00:23:32,759
Ja, voor mij ook. Mijn verblijf hier
is zeer inspirerend geweest.

489
00:23:32,802 --> 00:23:35,675
Nou, we hebben geprobeerd jouw
bezoek zo aangenaam mogelijk te maken.

490
00:23:35,718 --> 00:23:39,200
Had zelfs de mess-sergeant
wacht met het afgestoken rundvlees
tot morgen.

491
00:23:41,637 --> 00:23:45,249
Tot ziens, vader,
en ga zo door met het goede werk.

492
00:23:45,293 --> 00:23:46,903
Tot ziens, Uwe Eminentie.

493
00:23:46,947 --> 00:23:49,297
En bedankt voor je komst.

494
00:23:49,340 --> 00:23:50,472
- Zegene jou.
-[motor start]

495
00:23:50,516 --> 00:23:53,127
- Tot ziens allemaal!
- Tot ziens, meneer!

496
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Het is je gelukt, Padre!

497
00:23:58,393 --> 00:24:00,308
Ga zo door,
en voor je het weet,

498
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
jij wordt monseigneur.

499
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
[lacht]

500
00:24:03,224 --> 00:24:05,139
Jullie zijn allemaal uitgenodigd
naar de Officiersclub.

501
00:24:05,182 --> 00:24:07,446
De drankjes zijn voor mijn rekening.

502
00:24:07,489 --> 00:24:09,448
♪♪ [thema]

503
00:24:20,197 --> 00:24:21,460
♪♪ [thema]